1200 Yıllık Kayıp El Yazması Bulundu: İlk İngilizce Şiir Gün Yüzüne Çıktı

Roma'da keşfedilen ve yaklaşık 1.200 yıllık olduğu belirlenen kayıp bir el yazması, İngiliz edebiyatının başlangıç tarihini yeniden yazmaya hazırlanıyor. Trinity College Dublin araştırmacıları tarafından gün yüzüne çıkarılan eser, İngilizce dilinde yazılmış bilinen ilk şiirlerden biri olan "Caedmon'un İlahisi"nin en eski versiyonlarından birini barındırıyor.

Roma Ulusal Merkez Kütüphanesi'nde bulunan ve MS 800 ile 830 yılları arasına tarihlendirilen el yazması, Caedmon'un İlahisi'nin dünyadaki üçüncü en eski kopyası olma özelliğini taşıyor. Onaylanan bulgular, Cambridge Üniversitesi Yayınları'na ait "Early Medieval England and its Neighbours" dergisinde yayımlandı.

Keşfi özellikle kritik kılan nokta ise şiirin metin içerisindeki konumu. Cambridge ve St. Petersburg'daki daha eski kopyalarda şiir ağırlıklı olarak Latince yazılmış, Eski İngilizce dizeler ise daha sonra kenar notları olarak eklenmişti. Ancak Roma'daki bu yeni el yazmasında, Eski İngilizce versiyonun doğrudan ana Latince metnin içine işlendiği görüldü. Trinity College İngilizce Bölümü araştırmacıları, bu durumun erken Orta Çağ okurlarının Eski İngilizce şiire verdiği yüksek değeri kanıtladığını belirtiyor.

Dünyanın yaratılışını öven dokuz dizelik bir eser olan Caedmon'un İlahisi, erken Orta Çağ'da İngiltere'de konuşulan Eski İngilizce ile kaleme alınmış. Geleneksel anlatılara göre şiir, günümüz Kuzey Yorkshire'ındaki Whitby'de yaşayan ve ilahi bir rüyanın ardından şairliğe soyunan utangaç bir sığır çobanı olan Caedmon tarafından bestelenmişti. Eser, 8. yüzyılda İngiliz rahip Bede tarafından yazılan "İngiliz Halkının Kilise Tarihi" adlı Latince esere kopyalanması sayesinde günümüze ulaşabilmişti.

Keşfi gerçekleştiren uzmanlar Dr. Elisabetta Magnanti ve Dr. Mark Faulkner, Roma'daki kütüphane kayıtlarındaki çelişkili referansları takip ederek esere ulaştıklarını açıkladı. Kütüphane tarafından dijitalleştirilen belge, İngiliz edebiyatının kökenlerine dair ezber bozan yeni bilgiler sunuyor.